Me siento genial. Te entiendo. No te importa vivir en un lugar de mala muerte.
¿Qué tiene de malo este pueblo?
Creencias arcaicas y mentalidad retrógrada.
Bueno, a mí me gusta este lugar.
- ¿Sean? - ¿Qué?
Casi estamos ebrias. ¿Nos das algo más de beber?
- Es todo lo que tengo. - Eres genial.
¿Vas a quedarte mirándola toda la noche?
No quiere hablar conmigo.
- Su postura lo dice todo... - ¿Qué?
¿Viste cómo me miró?
Eden.
- ¿Estás bien? - Sí.
En realidad, no. Es que se puso a llover.
- Todo se va a arreglar entre Eric y tú. - Ah, ¿sí? ¿Cómo lo sabes?
Soy experta en los asuntos del corazón.
Toma un poco.
Ey, Ray. ¿Cómo estás?
- Supongo que bien. - Tengo tu pedido listo.
Aquí tienes. Que lo pases bien.
- Ese tipo me da escalofríos. - Sólo es una cicatriz, Rachel.
La cicatriz no tiene nada que ver. Es su mirada.
¡Qué miedo!
¿El tirante es de cuero sintético?
Lo encontramos en Lacey's, en Baton Rouge.
Yo estaba en otro almacén. No me hagas tu cómplice.
- ¿Te lo robaste? - Es que no lo iba a comprar. Es muy feo.
Si me robaba uno lindo, me hubiera remordido la conciencia.
- Eres una delincuente. - Una delincuente con buena figura.
¿No crees?
No te conviene mostrarlas demasiado.
¿Qué haces? Detente.
Tammy.
- ¿Te gustan? - Tammy. Ese sureño no es normal.
Adiós, imbécil.
- Vamos. - No me tocarás el cabello.
¿Qué? ¿No confías en mí? Me ofendes.
Si obtengo el título, trabajaré en el negocio de Mitzi. Podré hacerme mi clientela.
Mitzi habrá muerto antes de que tengas tu propia clientela.
Se la pasa de un lado a otro cortando y tiñendo cabello. No falta demasiado.
Puedo esperar.
- Empiezas a darme vergüenza. - ¿La matrícula o la cuota del auto?
¿La matrícula o la cuota del auto?
"¿Quién es la desaliñada de la bici?".
"La Dra. Sinclair. También junta cupones de descuento".
- Buenas noches, Rachel. - Buenas noches, Eden.
BUENOS TIEMPOS
Detente.
- ¿Qué te pasa? - Terminaste conmigo, Eric.
¿De qué hablas? Tú terminaste conmigo.
Dije que había que pensar en serio en mi traslado.
A Luisiana, no a Nueva York.
Me becaron. ¿Qué querías que hiciera?
¿Decirme por lo menos que te presentaste a Columbia, en Nueva York?
Sabía que te disgustarías.
Te pareció mejor decirme: "A propósito, me voy a estudiar a Nueva York".
No a Baton Rouge, como planeamos. Íbamos a vernos los fines de semana.
En este pueblo no tengo futuro. Tú tienes la empresa de tu papá.
Sé realista. Voy a tener que irme.
Escúchate. ¿Acaso no puedes ser médica acá?
No me quiero quedar en este pueblo.
¿Estás segura?
¿No será que no me quieres a mí?
Genial.
¿Todo bien?
De hecho, estamos ocupados. ¿Entiendes? Es algo personal.
- ¿Te está molestando? - No.
Todo está bien. Estamos conversando.
No deberías estacionar sobre el puente.
- Piensa con la cabeza. - Gracias.
- Por Dios. - ¿Quién es?
- Es la abuela de Cece. - Mira lo que has hecho.
- Tú ibas a contramano. - Mira dónde está tu auto.
Cállense los dos. Se movió. Srta. Emmie, ¿está bien?
No.
Ayúdanos.
Córrete.
La sacaré y te la pasaré a ti. ¿Está bien?
Está bien. La tengo.
La maleta.
La maleta, por favor.
Tiene que... Por favor...
- Está bien. - Tiene que...
Todo va a estar bien.
- ¿Qué haces? - Un segundo.
- Vamos. Sal del auto. - Ya salgo.
Por favor, quédese...
No.
Carajo.
Por Dios.
Ponme al tanto. ¿Qué pasó?
Junior y los chicos lo sacaron.
No pueden hacer nada con respecto al auto hasta que baje la marea.
Por Dios.
Algo lo atacó allí abajo.
Lo atacó con todo.
El maldito pantano está lleno de serpientes.
Mira esto.
Estaba adentro del auto.
¿Qué es?
Una especie de Veve.
Está en criollo antiguo.
Mi abuelo siempre contaba historias sobre esa tipa.
Después no me podía dormir.
Aseguren el puente y despejen la carretera.
Un momento. Hace dos horas que empecé mi día libre.
- ¿Cómo voy a remolcar una grúa? - Maldita sea. Arréglatelas.
Carajo.
Fue un accidente.
Ambos están muertos.
Tendría que haberme tirado al pantano. Debí haber intentado salvarlo.
¿Para qué? ¿Así te ahogabas tú también?
Tendría que haber hecho algo.
Shériff.
- ¿Encontraron una maleta? - ¿Qué?
¿Había una maleta en el auto?
Sí. La recuperamos. Estaba vacía.
Por Dios.
¿Estás bien?
- ¿Qué pasó? - Fue un accidente.
¿Qué le pasó a Ray? Dijeron que estaba en el auto.
El auto cayó al agua.
Se ahogó.
¿Es verdad?
Se ahogó o las serpientes del pantano lo atacaron. No estamos seguros.
Por Dios.
Tengo que ir a la casa de la abuela.
- Lléveme a la casa de mi abuela. - No es bueno que vayas sola.
Por favor. Mi papá está en Biloxi. No volverá hasta el domingo.
¿Puede llevarme a la casa de mi abuela?
Está bien. Te llevaré.
Serpientes.
Te lo juro.
No lo sé. Unas malditas serpientes del pantano se lo comieron.
Te lo juro por Dios. Está hecho un desastre.
No veía algo así desde que el viejo Hardy murió en el incendio del molino.
Espera un segundo.
Discúlpame. Oí algo, pero era el estertor de la muerte.
Bueno, Hank no viene hasta mañana al mediodía.
Lo siento, cariño.
Sí. Yo también.
Adiós, mujer.
Santo Dios.
Hace cuatro años que salí de la Academia y me viene con esto.
Por Dios.
Carajo.
El shériff me va a matar...
¿Terminaste con la grúa? El shériff quiere hablar contigo.
Ahora no, perra.
Qué molesta.
Ya basta.
¿Quién anda ahí?
Carajo.
Ya basta.
Soy el ayudante del shériff, Darrell Turner.
Quienquiera que esté ahí...
salga.
Carajo.
- Comunícame con el shériff. - Turner, ¿dónde estás?
Betty, sólo haz lo que te digo.
Comunícame con el shériff de inmediato.
- Cariño, ¿cómo estás? - Estoy bien.
¿Cómo dormiste? Gracias a Dios no te pasó nada.
- ¿Qué te preparo? ¿Tienes hambre? - No quiero nada, gracias.
- ¿Café? - Bueno.
- ¿A Nueva York? - Sí.
Qué cagada. ¿Has estado ahí? Huele horrible.
No sé qué le está pasando. Está cambiada.
- Desde que su papá enfermó. - Ya es hora de que lo supere.
HIELO
- Acerca de anoche... - ¿Qué?
- Lo siento. - ¿Por qué no la paras con eso?
Mira a tu alrededor. El mundo es mejor sin ese tipo.
- Tiene que afectarte. - No. Él no era nadie para mí.
Ni siquiera crucé dos palabras con él en toda mi vida.
Era un sureño de mierda. Emborrachó a mi mamá y la embarazó.
No por eso es mi padre.
Por Dios.
Está muerto.
¿Cuándo van a dejar de hablar del tema?
¿Seguro era la grúa de Ray y no una camioneta, un deportivo o un Miata?
Esa grúa es inconfundible.
No sé qué decir. Es imposible.
Ray Sawyer era un idiota. Lo siento. Sé que murió.
- Como sea, el idiota está muerto. - Qué mala.
La cicatriz es lo que lo hizo malo.
No. Esa cicatriz se la hizo en una pelea cuando era chico.
- Hay gente que nace mala. - O gay.
- O criticona. - O criticona.
Vamos, vaga. El centro comercial nos espera. ¿Tú vienes o no?
No, yo ya alcancé mi límite diario.
Vamos. Te llevamos a Abercrombie.
Vamos a divertirnos.
¿Qué sabes de la abuela de Cece?
Las mismas historias que tú. Era una mambo, una clase de sacerdotisa.
¿Qué hacías en el cementerio?
Fui a visitar la tumba de papá.
Lo de anoche fue duro. Este año ha sido duro.
Tienes que despejarte un poco.
- Estoy loca, ¿no? - No. La loca soy yo.
Ya casi termino mi turno. Pasaremos el día juntas.
Vamos a ir al lago y te vas a olvidar de lo de anoche.
- No necesitas ponerles aire. - Me llevará dos segundos.
¿Ves? Está baja.
- Estás robándole aire a un muerto. - El aire es gratis.
- Voy al baño. - Estás usando el baño de un muerto.
Prometo tirar de la cadena y ser educada.
Ey, Tammy. Si querías robar, ésta es tu oportunidad.
- ¿Te apuras? Nos va a agarrar el tráfico. - Cállate.
Patty.
Vamos. El centro comercial cierra a las ocho.
Vamos.
Por Dios. Carajo.
¿Qué carajo?
No. No.
Por favor vete.
Por favor.
- Más cerveza. - Vas a tener que ganártela.
- Estás ebrio. - ¿Estás ebria? Si no tomaste nada.
No, tú estás ebrio.
No lo sé.
Sé que no tiene sentido, pero algo raro está pasando.
Tú lo viste. Cuando Cece supo que a Ray lo mataron las serpientes, enloqueció.
Su abuela acaba de morir.
Estaba apenada. Todos estamos trastornados.
Voy a ir a ver cómo está.
Mamá dice que la Srta. Emmie vivía al final de la calle Fuller,
y Cece está sola allí.
Escucha, no quiero que te enganches con esto del vudú.
No es verdad. Son mitos populares de Luisiana.
Sí, ya sé.
¿Todavía estamos peleados?
- ¿Me estás tomando el pelo? - Te juro por Dios que es verdad.
- ¿Qué pasa? - El pueblo está revolucionado.
El ayudante del shériff y Terry Parker, de la morgue, desaparecieron.
Y esto es lo más loco. También desapareció Ray Sawyer.
- Ray está muerto. - Sí. Eso es lo loco.
Su cadáver desapareció.
¿Por qué todos me miran a mí?
- Váyanse a la mierda. - Sean, ¿adónde vas?
- Voy a ir a ver a Cece. - Detenlo. Está ebrio.
¿Qué haces? No estás en condiciones de conducir.
No me va a dejar en paz. Jamás me va a dejar en paz.
Bájate de la moto así hablamos.
A la mierda con todo esto.
Ebrio de mierda.
¿Aquí vive Cece?
No, su abuela. Vamos. Creo que es por aquí.
Linda casa.
La sacerdotisa no perdía el tiempo.
Todo esto del vudú me aterroriza.
Entremos.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
- No lo sé. - No me gusta.
Creo que no está aquí.
Miren esto.
- ¿Qué se supone que es? - No lo sé.
Es una ceremonia vudú.
Es un antiguo ritual haitiano.
La mambo le está salvando la vida al hombre. Lo libera del mal.
Le da la extrema unción.
La mambo encanta a las serpientes.
Le sacan el mal al hombre...
para que su alma pueda reencarnarse.
¿Qué hacen acá?
Tenemos que hablar.
Supongo que ahora, todo esto es mío.
¿Sabes qué voy a hacer?
Lo estuve pensando. Creo que voy a pintarlo.
A renovarlo un poco.
Voy a atraer nuevos clientes a la gasolinera Buenos Tiempos.
¿Qué te parece celeste o amarillo claro? ¿O un amarillo intenso?
Algo alegre.
Vamos. Te llevo a casa.
¿Cómo me veo?
¿Te parece que puedo ser un buen gasolinero?
Por supuesto, voy a tener que hacerme un tatuaje. Y una cicatriz.
Porque si voy a ser el nuevo bicho raro del pueblo, mejor que lo haga bien.
¿Y? ¿Qué te parece?
¿Te parece que tengo pasta para eso? ¿Tengo lo que hay que tener?
¿Te parece que van a venir y sonar la campana?
¿Van a sonar la campana? ¿Crees que van a venir a esta gasolinera?
- No hagas esto. - ¿Que no haga qué?
No te preocupes, papá. Haré que te sientas orgulloso.
Vamos.
Ya basta.
- Vamos. - No me toques.
Carajo.
Hay unas cosas rarísimas.
Me da escalofríos.
¿Cuándo desapareció el cadáver de Ray?
No lo sé. Pero creo que vi su grúa esta mañana en el cementerio.
¿Quién más desapareció?
Terry, el que trabaja en la morgue,
y el ayudante del shériff, Turner.
¿Qué está pasando?
Es un templo vudú.
La abuela era una mambo, como su mamá.
Lo llevamos en la sangre.
Hace años de años que la gente viene aquí a adorar.
Es una religión como cualquier otra.
Hay muchos espíritus, buenos y malos.
Se los llama loas.
La abuela ayudó a mucha gente aquí.
Era una buena mujer.
Tu abuela tenía puesto esto.
Es una baka.
Un amuleto que protege contra el mal.
¿Qué hacía tan tarde por la noche?
¿Viste que en Cypress están construyendo un nuevo molino?
Es justo sobre un cementerio criollo.
Le asustaba lo que podían encontrar si excavaban.
¿Y la maleta?
La abuela salvaba almas.
Asesinos,
sádicos,
lo peor de lo peor.
Les sacaba el mal.
¿Qué había en la maleta?
El mal que había extraído de cada una de las almas estaba ahí.
Si esas serpientes están libres y mataron a Ray,
quiere decir que el mal de innumerables almas está dentro suyo...
Su cuerpo está poseído.
Me estás haciendo asustar.
Tú misma me lo dijiste. Viste su grúa afuera del cementerio.
Su instinto será matar y sacrificar para las loas.
Nadie está a salvo.
¿Nos vamos?
Está muy confundida. Dice cosas raras. Creo que necesita ayuda.
- ¿Qué pasa? - No sé, pero no hay teléfono.
- ¿Trajiste tu teléfono celular? - Como si fuera a tener señal aquí.
Tienen que ir a mi casa y traer a mi mamá.
Llamen al shériff. Asegúrense de que venga.
¿Qué está pasando?
No lo sé. Pero apúrense.
Yo me quedo con Cece.
Vamos.
- Rachel y Ricky fueron a buscar ayuda. - Debiste haber ido también.
La abuela está muerta.
Soy la única descendiente que queda. Ray Sawyer vendrá aquí.
Me quiere muerta y matará a cualquiera que se le interponga.
- Necesitas ayuda. - No hay nada que hacer.
Viste a Ray en el cementerio porque necesita un lugar sagrado donde adorar.
Su único objetivo ahora es extraer el alma de todo el que mate.
No se detendrá.
- ¿Escuchaste eso? - ¿Qué?
No es nada.
Vamos.
¿Qué mierda?
¡Mi auto! No puedo creerlo.
- Así es la parte de abajo de un auto. - No me parece gracioso.
¿Ésa es la grúa de Ray?
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Corre.
No salgas.
- ¿Qué está pasando? - Es Ray Sawyer.
Por Dios.
Corran. Rápido.
Apúrense.
Por Dios.
Está detrás de ustedes.
Cierra la puerta.
- Pero tenemos que ayudarlo. - No. No salgas.
- Tenemos que salir de aquí. - No. Hay que quedarse. Aquí es seguro.
- No, no lo es. - Sí lo es.
La casa está hechizada. No puede entrar.
Por Dios.
Todo va a estar bien.
¿Qué diablos hace?
¿Cómo es que está vivo?
Necesitamos un arma. ¿Tu abuela no tenía una?
- No servirá de nada. - ¿Dónde está el arma?
No lo sé. Tal vez en el dormitorio.
Aquí estamos seguras.
No hablarás en serio. ¿Acaso no viste a esa cosa?
Esta casa está bendita.
- Está protegida contra el mal. - Fantástico.
Suerte que tu abuela bendijo la casa, pero podría haber instalado un teléfono.
Por Dios.
- ¿Qué carajo está pasando? - No lo sé. Vamos.
Carajo.
Entren.
Corran.
Entren.
Vamos.
- Díganme que ése no era Ray Sawyer. - Mató a Ricky.
Está bien. Aquí estamos a salvo. Estamos a salvo, ¿no?
La sala donde está el altar es el lugar más seguro.
- Ése no puede ser Ray. - Es Ray.
Sí. Pero Ray está muerto.
Lo está usando de carnada. No salgas.
Levántate. Vamos.
Está bien.
Le diste.
Le diste. Carajo.
No.
Por Dios.
Vamos.
Por Dios. Hay que hacer que pare de sangrar. Traigan algo.
Apúrense.
No para.
Ayúdenlo, por favor.
Mierda.
Está ahí parado.
¿Cómo hacemos que se detenga?
Con la baka.
La abuela decía que tiene poder sobre el mal, pero sin ella, no sé.
- Es imposible. - No.
Tiene que existir otra forma.
Tú sabes del vudú. ¿No puedes extraerle el mal con un ritual o algo?
Ese trabajo lo hace una sacerdotisa.
Sólo sé algunas cositas, como hacer muñecos y hechizos y...
No puedo.
Desapareció otra vez.
No se fue muy lejos.
- Puedo hacer un muñeco. - ¿Un muñeco? ¿Y qué haría?
El mal está dentro de Ray. No puedo hacer nada con respecto a eso.
Pero tal vez pueda detener su cuerpo lo suficiente como para salir de aquí.
- Con probar no perdemos nada. - ¿Te refieres a un muñeco vudú?
Si tuviera algo de Ray, como cabello o algo de ropa,
algo de él, podría hacer un muñe...
¿Quién va a salir y a conseguir un poco de su cabello?
- ¿Serviría un poco de sangre? - ¿De qué hablas?
Sean es su hijo. Es su propia sangre.
Eso funcionaría, ¿no?
La sangre es lo mejor.
¿De qué carajo hablas? No lo dirás en serio.
¿Qué tenemos que hacer?
Ayúdenme a llevar su cadáver a la sala del altar.
- ¿Qué hacen? - Trato de que salgamos de aquí.
¿Cómo? ¿Haciendo un muñeco vudú humano?
- No podemos hacer esto. - Está muerto.
- También moriremos si no hacemos algo. - No es correcto.
¿Acaso no vieron lo que hay afuera?
No te dejaré.
Si existe la posibilidad de que esto funcione...
aunque sea la más mínima posibilidad...
Si hacemos que esté más cómodo...
Toma este aceite, frótaselo en la sien.
Rocía esto en sus manos y pies.
- ¿Qué es? - Kempelan. Polvo bendito.
Ve al altar. Enciende todas las velas verdes y tres rojas.
Dios nos ayude. ¿Qué estamos haciendo?
Ya no sé.
No vas a clavarle alfileres, ¿verdad?
No estoy de acuerdo con esto.
Vamos a la otra habitación.
¿Estás bien?
Haz todo lo que yo haga.
¿Qué es eso?
Carajo.
Cuidado.
Vamos.
Ahora.
¿Estás bien?
Vamos.
Alcánzame el cuchillo. Apúrate. Rápido.
- Está dando resultado. - Hazlo de nuevo.
Por Dios.
Carajo.
- Vamos. - Acelera.
¿Viene detrás?
No lo sé.
Por Dios.
No va a dejar de perseguirnos.
- Acelera. - Apúrate.
Más rápido.
Vamos. Ve más rápido.
Carajo.
Haz algo.
Bájenme de acá.
Carajo.
Mantén la misma velocidad.
Tenemos que seguir.
Mierda.
Está muerta. Todos están muertos. No puedo...
Basta. Escúchame. Tenemos que seguir andando.
Vamos a salir de esto juntos. Iré a Nueva York contigo.
Que este pueblo se vaya a la mierda.
Carajo. Vamos. Corre.
Vamos.
¿Dónde está?
¿Adónde fue?
Vamos.
Estoy bien.
Corre.
Carajo.
Vete a la mierda.
Las llaves. Carajo.
Arranque.
Sí.
Vamos.
Ripped by: SkyFury